xxx

  • x
  • xx
  • xx
  • xxx
  • xxx

xxxx

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

ウェブページ

無料ブログはココログ

最近のトラックバック

« 被災地から送られた『ありがとう』We Will Always Remember You 削除 | トップページ | 韓国以外の国から日本軍「慰安婦」問題が出てこないのは何故? »

2011-12-28

【海外の反応】 津波に流された5700の金庫が警察に届けられる

東日本大震災が引き起こした津波によって、
甚大な被害を受けた東北地方の沿岸部。
この度、津波に流された5700個もの金庫が警察に届けられ、
23億円近い現金が持ち主に返却されたというニュースが、
アメリカのネットニュースサイトで話題になっておりました。

急遽作成した記事でありまして、
いつにも増して中途半端な出来になってしまった感が否めないのですが、
どうかお楽しみいただければ幸いです。

翻訳元はこちら



keysbreezin

 日本は文明社会の理想形だな。
 日本の次にそれに当てはまるのは……
 うーん、他の国々はダメだな。



dbrockskk

 それが日本人なんだよ。
 不名誉な行いは、当人や家族の恥になるから。



Yanni Sarah

 これが日本人とニューオーリンズの人々との差だよ。
 僕の発言を、差別だとかそんなふうに呼ぶ人もいるだろう。
 だけど、本当にそうなんだよ。
 90年から95年までの5年間、二十代の僕は日本に住んでいたんだ。
 僕達の不誠実で無謀な社会は、日本には全く敵わないと実感した。
 ニューオリンズの人々は、日本からいくつかの大事なことを学ばなければいけない。



whudmel

 俺たちは、日本人の正直さや誠実さから学ぶ必要があるようだね。
 何パーセントのアメリカ人が同じような事をするのか、本当に疑問だ。
 



tittle

 じゃあ、俺たちはどこへ向かい、どこに行き着けばいいのかね?
 後ろに下がって、日本から何か教わるべきなのか?




jsumnersum
 
 俺は日本での仕事を終え、明日この国を去る。
 一年間名古屋に住んでいたんだけど、
 日本人ほど正直で倫理的な人々とは、今まで出会ったことがなかった。
 地下鉄で財布を落とし、長時間経った後でも
 そのままの状態で残されていたという経験をした人々を知ってるんだ。
 本当に信じがたいよ!
 俺たちは彼らから学べるはずだよ。
 日本は最も高度に組織された、最もマナーに優れた社会を持った国の一つだ。




beerbagger

 名誉と自尊心からなのかな……?




jbon911647

 日本は一枚岩の強固な社会だからね。それと関係してると思う。
 もちろんそれだけが理由というわけじゃない。
 彼らの文化の基盤は、集団主義だ。
 アメリカの文化は完全に個人主義である一方でね。




Bill Hummel

 プライドのためなんだろうな。




pst2868

 90年代、日本のホテルの僕一人しか客がいないレストランでディナーをとっていた。
 僕は会計を払い会えた後で、チップをテーブルに残していったんだが、
 店のドアに手をかけようかというところで、肩を軽く叩かれたんだ。 
 振り返ると、ウェイターがそのチップを僕の手に返してきた。
 日本にはチップの習慣がなく、受け取るのはよくないことなんだって。
 シンガポールでも似たようなことがあった。
 この二カ国の人々は、僕が今まで旅行中にあった中で最も倫理的で礼儀正しい人々だよ。




oceanview136

 日本人と一緒に仕事をした経験は、僕にとって大きな喜びだったよ。
 日本人のようにモラルがあり、誠実で、正直な人々を
 他に見つけるのはとても苦労すると思うよ!!!




tgrade1

 日本人は驚くほど正直な国民だよ。
 70年代に一ヶ月そこで過ごしたんだけど、
 ある日地下鉄でお札を落としたことがあったんだ。
 現代に換算すれば100ドルくらいの価値があったと思う。
 駅から3ブロックほど離れたところで肩を叩かれた。
 その日本人は英語が全く話せないのに、僕がお金を落としたことを悟らせ、
 そのお金を僕に返してくれたんだよ。
 そこは彼が降りる駅ではなかったのにも関わらず、
 僕にお金を届けるためだけに電車から降りてくれたんだ。
 この体験は、絶対に忘れられないね。



   PeeWeesHerman
  
    その日本人は英語が話せないのに、
    なぜそこが彼が降りる駅じゃないって分かったの?


   Anrui Ukimi
   
    想像するに、その男の人が駅の方に戻っていったんじゃないの?
    それか、tgrade1さんが日本語を喋れたのかも。



peblejim

 日本には第三世界からの移民がいないからね。




NRAMember2008

 ワオー。これは素晴らしい話でも、驚くべき話でもあるね。
 この世界に、そんなに多くの正直者がいたなんて考えたことがなかったよ。




John C75

 これだから、アメリカは世界一偉大な国だとは言えないんだよ。
 もちろん、アメリカにだって高潔な人間は実際にいるとはいえ。
 もしここで同じような災害があれば、略奪は大きく広がり、
 そしてわずかなお金が帰ってくるばかりだろう。
 日本人は、何が本当のモラルなのかを理解しているようだね。




warrencoons

 日本人は、名誉の意味をいまだに覚えているんだね。




blueagle8u

 日本は世界で最も文明化された国だ!!!




Sarah Guyer

 こういった話をアメリでももっと聞きたいものだな。
 哀しいかな、アメリカには倫理なんてもう残っちゃいない。
 日本の為に祈るよ!




Belisario H Romo

 日本人に心から敬意を表する。なんて素晴らしい模範なんだろうか。




pachonette

 これは誠実さと正直さのストーリーだよ。
 今ではアメリカでは見られなくなってしまった。
 絶対見れない……。ダメ、無理、不可能!!!!




tammyida

 日本は他の国が従うべき好例だね。
 何ていう誠実さをこのワンダフルな人々は持ってるんだ……。




Meiling Yan Mcwilliams

 これは私の主人の話なんだけど、彼がビジネスで日本に行ったときに、
 日本人の同僚にご飯を誘われたんだって。
 私の夫が荷物を持って行こうとしたんだけど、
 日本人の同僚は、「駅の脇道にでも置いておけば大丈夫だよ」って。
 言われたとおりにして数時間後に戻ってみたら、
 そのままの状態で主人たちの荷物がそこにあったんだって。

 
 
iphanie

 親愛なる日本の方々へ
 
 どうかこちらに来て、アメリカ人に誠実さと正直さの意味を教えてくれませんか?
 まずは銀行家から、そして最後に政治家に教育をお願いいたします。




dwarn38017

 素晴らしい文化……。この言葉だけで十分だろ。




phmcgrath

 俺の財布も戻って来い!!


   zach7685

    www




squall41269

 日本だけで起こり得ることだな……。
 アメリカじゃ無理だ。「お金? よし拾ってさっさと逃げろ!」
 ……何が本当に大事なのかを考えさせられるな。




waikswithspirits

 そして俺たちは、アメリカは規律正しい国だ、なんて言ってるんだ……。
 アメリカは確かに、一つや二つ、この誇り高き人々から教わる必要があるな。




Tatiana1977

 印象的な話だな。日本人に敬礼!




abudotcom

 日本人に賛辞を送らせていただくよ。
 もし皆が皆こうだったら、世界はよりよいものになるんだろうに。




http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-160.html








哀しいお知らせです

今では 正直さを美徳とする日本人は絶滅危惧種となりました


早急な対策が必要とされるモヨウです w


« 被災地から送られた『ありがとう』We Will Always Remember You 削除 | トップページ | 韓国以外の国から日本軍「慰安婦」問題が出てこないのは何故? »